etusivu esittely ponit kasvatus
Connemarat Ratsuponit Newforestinponit Muut ponit

R.I.P. 17.8.2011-24.7.2015

Hibble Duff

Virtuaalihevonen

Perustiedot

NimiHibble Duff Rek.nroVH12-029-0058
Syntymäpäivä17.8.2011 Ikä32 vuotta
RotuRatsuponi (81,25%, Suomi) SukupuoliTamma
Säkäkorkeus137 cm VäriRuunikko
Koulutustasoko He A re 90 PainotusYleispainotteinen
Omistajaweem VRL-02470 / B Ponies KasvattajaElina Granvik, Suomi evm
Meriitit YLA2 25.10.2014
(tekstit 32,5/40 (luonne 19/20 + muut tekstit 13,5/20) - jalostuspisteet 19/33 (suku 13/21 + jälkeläiset 6/12) - kilpailupisteet 17/22 - rakennepisteet 13/20 - lisäpisteet 4/10 = 85,5p)
KRJ-III
15.11.2014 tilaisuudessa:
rakenne 7,3/10 (7+8+6) - kilpailut 40/40 - sukuselvitys 15/20 - jälkeläiset 10/20 - lisäpisteet 15/15 - cup-sijoitukset 1 = 88,3 p.

Luonnekuvaus

Hibble Duff on aikamoinen mamma, joka kiukkupäivinä ei liiku oikeinpäin sitten millään, mutta hyvänä päivänä tulisi tyyliin syliin rapsutettavaksi. Tämä tamma on myös karkailija, joten tarkka hoitaja on paikallaan!

Hoitaessa on hyvin paljon Duffyn mielentilasta kiinni, miten hoitotoimet sujuvat. Hyvällä tuulella ollessaan Duffy nauttii harjauksesta, eikä pullikoi pesupaikallakaan. Huonona päivänä puolestaan saa varoa, ettei saa kaviosta tai hampaista. Eläinlääkäri tuppaa tulemaan niinä huonoina päivinä, eikä kengittäjänkään työtä tamma tee erityisen helpoksi. Muiden ponien kanssa Duffy on melkoisen pomotteleva. Duffy on erityisen taitava karkaamaan, ja hyvänäkin päivänä se voi yllättää syöksähtämällä karsinastaan tai tarhastaan milloin minnekin: ruokavarastoon, heinäpaalille tai kentälle osallistumaan valmennukseen.

Kouluratsastuksessa Duffyn mielialalla on valtavan suuri vaikutus siihen, mitä sen kanssa saa tehtyä. Jos tammaa ei vain huvita käyttäytyä, se voi vaappua koko ratsastuksen ajan selkä kaarella ja turpa taivaissa. Tällöin on ihan sama, kuinka hyvä ratsastaja sillä on selässä. Hyvänä päivänä Duffy on taitava ja sillä kisataankin säännöllisesti helppoa A:ta.

Esteillä Duffy joko hyppää iloisesti kaikkien esteiden yli tai välttää hyppäämistä viimeiseen asti. Kiellot ja ohitukset ovat tämän tamman bravuureja, useampi ratsastaja on tippunut useaan kertaan yhden ratsastuksen aikana. Suostuessaan hyppäämään, ja näitä päiviä on kyllä usein, tammalla on ihan hyvä hyppytekniikka. Kapasiteettia sillä ei kuitenkaan ole yli 90 cm ratoihin, vaikkakin yksittäisinä esteinä se hyppää puhtaasti reilua metriä. Duffy on nopea reagoimaan, ja pulleasta ulkomuodostaan huolimatta hyvin nopea radoilla.

Maastossa Duffy on useimmiten hyväntuulinen ja tekee kaiken, mitä pyydetään. Erityisesti tamma nauttii pitkistä, rentouttavista kävelylenkeistä yksin tai porukassa, kunhan saa kulkea jonon viimeisenä, ettei kukaan tule häntään roikkumaan. Siitä tamma ei nimittäin pidä sitten yhtään, vielä vähemmän maastossa kuin kentällä.

Sukutaulu

i Dimdam J
rp 75%, prn, 144cm
ii Siphorys
rp 50%, prt, 145cm
iii Theobald
xx, rt, 155cm
iie My Cleena
c, rnkm, 142cm
ie Melody J
nf, trn, 135cm
iei Flanagan
nf, rnkm, 140cm
iee Melanie Ziff
nf, m, 133cm
e Adannaya
rp 87,5%, trnkm, 136cm
ei Joy Roy
rp 75%, mkm, 146cm
eii Jerissimus
c, rnkm, 146cm
eie Suzana
wpb 50%, m, 132cm
xx × wA
ee Yaya Mama
nf, rn, 137cm
eei Mitluca
nf, rtkm, 136cm
eee Pax Camilla
nf, trn, 138cm

Sukuselvitys

Isä Dimdam J oli ratsuponi (75%), väriltään punaruunikko ja 144 cm korkea. Se oli hyvä yleisponi, ihan taitava niin koulussa kuin esteilläkin, ja sillä kisattiin aluetasolla molemmissa lajeissa. Luonteeltaan Dimdam J oli orimainen, mutta jämäköiden teinityttöjen kanssa se tarjosi viimeisiin ponivuosiin hyvää haastetta. Ori kiersi muutamalla omistajalla, mutta vietti viimeiset vuotensa rauhallisessa vanhuudenkodissa maaseudulla. Dimdamista jäi kolme varsaa, Duffy on sen keskimmäinen jälkeläinen.

Isänisä Siphorys oli myös ratsuponi (50%), väriltään punarautias ja 145 cm korkea. Sillä kisattiin lähinnä esteratsastuksessa, eikä kovin aktiivisesti siinäkään. Siphoryksen luonne oli mitä mahtavin, se oli luottavainen ja rohkea ratsu. Jälkeläisiä orilla on kymmenkunta, se oli suosittu varsinkin muiden ratsuponien kanssa risteytettäessä.

Isänemä Melody J oli tummanruunikko ja 135 cm korkea newforestinponi. Melody oli täysin jalostuskäytössä, se on kantanut kaksi newforestinponivarsaa ja kaksi ratsuponivarsaa. Näyttelyissä Melody sai paljon hyviä arvosteluja ja varsinkin sen liikkeitä kiiteltiin.

Emä Adannaya oli tummanruunikonkimo ratsuponitamma (87,5%), joka oli 136 cm korkea. Adannaya oli Duffyn kasvattajan kantatamma, jolla hän aloitti ponien kasvatuksen. Se varsoikin useita kertoja, Duffy oli sen kolmas varsa. Sen jälkeläiset ovat olleet laadukkaita ja hyväluonteisia, moni niistä toimii opetusponina ratsastuskoulussa tai nuorten lasten kilpaponeina. Adannaya itse oli luonteeltaan aika temperamenttinen ja tulinen, joskin hyvin käsiteltävissä. Tämän se on selvästi periyttänyt myös Duffylle.

Emänisä Joy Roy oli ratsuponi (75%), väriltään se oli mustankimo ja korkeutta sillä oli 146 cm. Joy Roy loisti kisakentillä omistajansa kanssa vanhoille päivilleen saakka, sillä kisattiin alue- ja kansallisella tasolla koulua ja esteitä niin juniori-, kuin aikuistenkin luokissa. Sillä ei ole Adannayan lisäksi muita jälkeläisiä, vaikka se oli hyväksytty jalostukseen.

Emänemä Yaya Mama oli pienikokoinen, 137 cm korkea newforestiponitamma ja väriltään se oli ruunikko. Yaya Mama oli täysin jalostuskäytössä, se oli kantakirjattu hyvällä palkinnolla ja varsoi muutamia oikein kauniita newforestiponeja, sekä yhden ratsuponin, eli Adannayan.

Duffyn jälkeläiset ja jälkeläisten jälkeläiset saavat käyttää tätä sukuselvitystä hyväkseen, kunhan suorakopioinnin tapauksessa merkitsevät näkyviin tekijänoikeusmerkinnät (© weem).

Jälkeläiset

11.04.2013 rp-o Breezy Diction, om. vaapu. / Haavelaakso
19.12.2012 rp-t Breezy Diffie, om. Jazzumi

Päiväkirja ja valmennukset

Kouluvalmennus 11.2.2012 omistajan kirjoittama

Sain tänään kouluvalmennukseen Duffyn. Karsinassa jo tamma aiheutti jonkin verran hankaluuksia, koska se ei osannut käyttäytyä nimeksikään. Niinpä vähän Wendyä kiroten talutin Duffyn maneesiin ja valmentajan avustuksella nousin sen selkään. Kun sitten alkukäyntien taistelun jälkeen (Duffy ei sitten millään halunnut pysyä lähelläkään uraa) otin ohjat käsiini, muuttui poni aivan täysin. Se alkoi astua siihen suuntaan mihin halusin, ja vaikka kaula ei taipunutkaan alaspäin, ei turpakaan osoittanut taivaisiin. Mitäs tämä tällainen on, ei yhtään Duffyn tapaista olla ensin hankala ja sitten kullanmuru! Pikku hiljaa alkuverryttelyn ja varsinaisen harjoituksen, tarkkojen siirtymisien aikana Duffy alkoi pehmetä suustaan, taipua oikein hyvin, astua alleen ja lopulta se kaulakin siitä kääntyi pyöreäksi. Aikalailla oli voittajaolo!
t. Sarah

Estevalmennus 8.3.2012 omistajan kirjoittama

Wendy määräsi minulle estetunnille tänään Duffyn. Muut ponitytöt olivat jo vähän pelotelleet tästä ponista, ja niinpä päätinkin sitten alusta asti ottaa hyvin tiukan tamman kanssa. Karsinassa tamma käyttäytyi hyvin, tallityöntekijän mielestä aika poikkeuksellisesti, joten ihan hyvällä mielellä lähdin sitten maneesiin. Meitä oli valmennuksessa tänään kolme ratsastajaa, joten tilaa riitti! Treenasimme tänään radan ratsastamista.

Alkuverryttelyssä teimme ensin omaan tahtiimme siirtymisiä ja taivutteluja. Duffy toimi ihan kivasti, ja vaikka se vähän heilautteli häntäänsä siirtymisissä, se kuitenkin kuunteli ihan hyvin. Valmentaja käski minua pitämään kädet tasaisempina ja kantapäät alhaalla, ja tähän yritinkin sitten keskittyä, varsinkin kun aloimme alkuverryttelyn lopuksi hyppäämään yhtä yksittäistä estettä verryttelyksi. Istuin melko matalassa asennossa hyppyjenkin ajan, ja Duffy ei tainnut edes harkita esteiden ohittamista. Jes!

Radassa oli tänään viisi estettä, joista yksi hypättiin kahdesti. Saimme tulla radan yhteensä kolme kertaa, ja aina jokaisen kerran jälkeen saimme muutamia parannusehdotuksia. Meillä meni Duffyn kanssa aika mukavasti, muutaman kerran tuli väliin liian paljon askeleita. Tämän sain korjattua, kun komensin Duffya näissä väleissä vähän reippaampaan laukkaan.

Loppujen lopuksi ratsastus meni oikein kivasti, ja Duffy osoittautui ihan kivaksi poniksi. Tosin, valmentajakin totesi, että Duffylla taisi tänään olla hyvä päivä, enkä kuulemma saa vastaisuudessa toivoa, että näin olisi joka päivä. Mutta voisinhan minä Duffylla ratsastaa toistekin, ei onneksi tullut kammoa niin kuin joillekin on tullut!
t. Nina

Maastossa maaliskuussa 13.3.2012 omistajan kirjoittama

Tänään vein Duffyn pitkälle maastolenkille keväiseen metsään. Tarkoituksena oli vain rentoutua ja nauttia sulavasta lumesta, auringonpaisteesta ja hiljaisuudesta. Aloitimme maastolenkin rauhallisella kävelyllä, annoin Duffyn kulkea pitkin ohjin omaan tahtiinsa kävellen tien laitaa. Ketään ei näkynyt missään, kuului vain lintujen sirkutusta. Tie oli melko märkä, ovathan talven lumet sulaneet melkein pois tässä parin viime viikon aikana. Duffy hörisi ja pärskähteli tyytyväisenä. Puolen tunnin kävelyn jälkeen otin ohjat paremmin käteen ja ravasimme jonkin aikaa, kevensin rauhalliseen tahtiin ja Duffy asettui ravamaan juuri niin kovaa, kuin halusinkin. Kokeilin tehdä vähän myös asetuksen vaihteluita, ja Duffy reagoi pienenpieniin ohjasapuihini tässä hyvin. Noin vartin ravaamisen jälkeen siirsin Duffyn takaisin käyntiin ja palasimme hiljakseen tallille.
t. Natalie

Kouluvalmennus 25.5.2012 omistajan kirjoittama

Tänään menimme Duffyn kanssa ihan vain koulujumppaa: ympyröitä, kaarevia uria ja siirtymisiä. Tavoitteena oli saada hyvää perusratsastusta ilman sen kummempia kommervenkkejä. Duffy ei myöskään tänään ollut ihan helpoimmalla tuulella, joten ihan hyvä ettei valmentaja käskenyt meitä tekemään mitään liian vaikeaa!

Ensin tein Duffyn kanssa ympyrän aina pitkän sivun keskelle ja voltit lyhyille sivuille. Kulmissa Duffy jäykistyi joka kerta, mistäköhän se nyt keksi, että niinkin voi tehdä... Pyöreillä teillä puolestaan poni kyllä taipui, mutta tuijotti itsepäisesti ulopäin. Noh, tulipahan sitten harjoiteltua vastataivutusta. Valmentaja kehotti myös tekemään näissä tilanteissa vähän avotaivutusta ulospäin, jotta saataisiin se vastataivutus hyödynnettyä. Tästähän ei Duffy tykännyt, ja alkoikin sitten taipumaan ympyrän suuntaisesti. Hah, sainpas huijattua sitä!

Kaarevilla urilla olikin sitten jo helpompaa, Duffy alkoi jopa taipumaan oikeaan suuntaan oikeaan aikaan, mutta lopputunnista kun teimme ravi-käynti-siirtymisiä muutaman askeleen välein, ei meidän tekemisestä tullut sitten yhtään mitään. Lopetinkin sitten siirtymiset heti, kun vain sain yhden hyvän tehtyä, ja aloitin loppukäynnit.
t. Thomas

Ensimmäinen varsa 19.12.2012 omistajan kirjoittama

Duffy varsoi tänään ensimmäisen varsansa, maailmaan saapui ratsuponitamma. Tammavarsa sai nimekseen Breezy Diffie - miten söpö nimi! Ja suloinen on toki itse varsakin. Diffie on väriltään ruunikko kuten emänsäkin, sen isä on oman tallimme newforestinponiori Vincent HB. Isompana Diffie tullaan myymään muualle.

Duffy on hoivannut varsaansa antaumuksella ja on hyvin suojelevainen sitä kohtaan. Vaikka tämä on Duffyn ensimmäinen varsominen, se hoiti asian hienosti ja on selvästi hyvin omaksunut roolinsa rakastavana ja suojelevana vanhempana.

Duffy saakin nyt sitten pitää tietysti hetkisen mammalomaa, ja sitten sen kanssa jatketaan kisaamista. Jos tämän varsan hoitaminen sujuu loppuun asti hyvin, saa tamma varmasti vielä ainakin yhden jälkeläisen.

Toinen varsa 21.4.2013 omistajan kirjoittama

Kymmenen päivää sitten, 11.4. Duffy varsoi toisen varsansa. Orivarsa sai nimekseen Breezy Diction ja sen isä on, taas, newforestinponi, mutta tällä kertaa käytimme Roscoff Sportponiesin oria Pulp Fiction. Ori menee myyntiin, kunhan varttuu ja koulutus on aloitettu.

Duffy on hoitanut tätäkin varsaansa äärimmäisen hyvin. Pari on käynyt jo ensimmäiset kerrat ulkoilemassakin. Energinen Diction on saanut myös useita vierailijoita ihastelemaan itseään, enkä usko, että pojulla tulee olemaan yksinäistä myöskään myöhemmin, kun tallityöntekijät alkavat koulimaan sitä käyttöponin tavoille.

Duffy on toipunut kantoajastaan hyvin. Vielä on luvassa jonkin verran lomaa rankasta treenaamisesta, mutta tamman kanssa palataan kisaradoille vielä joksikin aikaa. Tamma on saavuttanut menestystä niin koulu, kuin estekisoissakin, ja toivottavasti periyttää näitä kisaponin taitojaan myös molemmille jälkeläisilleen.

Eläkkeelle 1.7.2014 omistajan kirjoittama

Duffy jätetään nyt virallisesti eläkkeelle. Kesäkuun ERJ-cupissa se suoritti yhdellä virheellä 90 cm esteradan, ja sijoittui 29. ja sai siten viidennen ERJ-cup sijoituksensa. Tämä riittää meille! Onhan tammalla jo ikääkin, plakkarissa on vähän yli 20 vuotta. Koulukisoista nyt ollaankin pidetty taukoa jo viime vuoden keväästä asti.

Duffy saa nyt sitten jatkaa vanhuuspäiviään leppoisasti maastossa lenkkeillen. Luultavasti nimitän pari ponityttöä sitä vuoropäivin viemään lenkille, kyllä kuitenkin muutama tyttö ponitammastamme ihan tykkääkin, vaikkei tämä mikään helpoin tapaus olekaan.

Syksymmällä, kunhan kesä on levätty, voisi vuorossa olla parit laatuarvostelut. Kisojen puolesta kelpaisi mennä niin este- kuin koululaatikseenkin, ja kenties myös YLAan? Katsotaan sitä sitten lähempänä. Mukava olisi saada tammalle vielä vanhoille päiville yksi varsa, mutta katsotaan josko löytyisi sopiva poni isäksi ja halukas ostaja.

Kilpailukalenteri

KRJ

Kisakalenteriin on merkitty vain sijoitukset (48 kpl).

00.00.00 Paikka Jaos Luokka Sijoitus
27.04.13 Sakasti KRJ HeA 4/40
27.04.13 Sakasti KRJ HeA 5/40
26.04.13 Riihen ponitalli KRJ HeB 2/30
25.04.13 Vuorna KRJ HeB 4/40
24.03.13 Suprant KRJ HeA 5/40
19.03.13 Suprant KRJ HeA 4/40
03.04.13 Fiktio KRJ HeA 4/60
30.03.13 Fiktio KRJ HeA 4/60
27.03.13 Fiktio KRJ HeA 4/60
23.03.13 Sakasti KRJ HeA 1/30
22.03.13 Sakasti KRJ HeA 1/30
21.03.13 Koston Suomenhevoset KRJ HeA 3/50
21.03.13 Sakasti KRJ HeA 2/30
20.03.13 Sakasti KRJ HeA 3/30
20.03.13 Fiktio KRJ HeA 3/60
19.03.13 Fiktio KRJ HeA 6/60
19.03.13 Fiktio KRJ HeA 6/60
18.03.13 Sakasti KRJ HeA 5/30
18.03.13 Riihikorpi KRJ HeA 3/40
18.03.13 Riihen ponitalli KRJ HeA 4/50
17.03.13 Riihen ponitalli KRJ HeA 2/50
16.03.13 Fiktio KRJ HeA 5/60
14.03.13 Team Obnoxious KRJ HeA 1/30
08.03.13 Bogart&Britanov KRJ HeA 2/60
07.03.13 Bairdon KRJ HeA 3/40
04.03.13 Bairdon KRJ HeA 2/40
00.00.00 Paikka Jaos Luokka Sijoitus
03.03.13 Harley Stud KRJ HeA 2/50
23.02.13 Harley Stud KRJ HeA 7/50
22.02.13 Harley Stud KRJ HeA 1/50
17.02.13 Bairdon KRJ HeA 4/40
12.02.13 Bairdon KRJ HeA 4/40
27.01.13 Bairdon KRJ HeA 4/40
22.12.12 Mäkisuo KRJ HeA 5/40
01.12.12 Westwick Sporthorses KRJ HeA 1/46
09.12.12 Team Obnoxious KRJ HeA 2/30
08.12.12 Team Obnoxious KRJ HeA 3/30
08.12.12 Team Obnoxious KRJ HeA 1/30
07.12.12 Team Obnoxious KRJ HeA 4/30
21.11.12 B Ponies KRJ HeA 3/40
04.08.12 Lai'e Welsh KRJ HeA 3/40
03.08.12 Roihaja KRJ HeA 7/60
27.07.12 Hex Sporthorses KRJ HeA 3/60
20.07.12 Duren KRJ HeA 13/307 KRJ CUP
12.02.12 Bairdon KRJ HeA 4/40
11.02.12 Bairdon KRJ HeA 1/40
11.02.12 Bairdon KRJ HeB 2/100
10.02.12 Bairdon KRJ HeB 4/40

ERJ

Kisakalenteriin on merkitty vain sijoitukset (64 kpl).

00.00.00 Paikka Jaos Luokka Sijoitus
30.06.14 Pirunkorpi ERJ 90 29/338 ERJ CUP
31.05.14 Rumour Ponies ERJ 90 13/248 ERJ CUP
30.09.13 Dark Side Trakehners ERJ 80 15/178 ERJ CUP
10.04.13 KK Bailador ERJ 90 6/50
06.04.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 90 6/50
04.04.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 80 2/50
21.03.13 KK Stewart ERJ 90 1/40
20.03.13 Ilomantsi ERJ 90 2/50
19.03.13 KK Stewart ERJ 80 6/40
19.03.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 80 1/50
19.03.13 Golden League ERJ 80 1/40
18.03.13 KK Stewart ERJ 90 2/40
18.03.13 KK Stewart ERJ 80 4/40
17.03.13 Golden League ERJ 80 4/40
17.03.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 90 2/50
15.03.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 90 2/50
14.03.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 90 5/50
13.03.13 KK Stewart ERJ 90 2/40
12.03.13 Riihen ponitalli ERJ 80 2/50
11.03.13 Taavilan Suomenhevoset ERJ 80 4/50
03.03.13 Oak Hill Event Park ERJ 90 1/40
02.03.13 KK Stewart ERJ 90 5/40
19.02.13 Ravitalli Ikirouta ERJ 80 5/30
18.02.13 Funnel ERJ 80 6/50
28.02.13 KK Stewart ERJ 90 5/40
22.02.13 Riot Ponies ERJ 90 2/40
21.02.13 Riot Ponies ERJ 90 1/40
19.02.13 Riot Ponies ERJ 90 3/40
16.02.13 Aaveen Suomenhevoset ERJ 90 4/40
12.02.13 Bogart&Britanov ERJ 80 2/40
11.02.13 Namer ERJ 80 4/33
10.02.13 Bogart&Britanov ERJ 80 1/40
08.02.13 Namer ERJ 80 3/33
14.02.13 Kadotetut Suomenhevoset ERJ 80 2/30
10.02.13 Juksula ERJ 80 1/60
00.00.00 Paikka Jaos Luokka Sijoitus
31.01.13 Dark Side Trakehners ERJ 80 6/199 ERJ CUP
20.12.12 Koston Suomenhevoset ERJ 80 5/60
19.12.12 Koston Suomenhevoset ERJ 80 1/60
03.11.12 Lai'e Welsh ERJ 80 1/50
31.10.12 Lai'e Welsh ERJ 90 1/50
30.10.12 Lai'e Welsh ERJ 90 2/50
29.10.12 Lai'e Welsh ERJ 80 5/50
28.10.12 Lai'e Welsh ERJ 90 3/50
25.10.12 Lai'e Welsh ERJ 80 2/50
31.12.12 Dark Side Trakehners ERJ 80 11/130 ERJ CUP
21.12.12 Claridge Stud ERJ 80 1/40
13.12.12 Koston Suomenhevoset ERJ 80 4/60
02.12.12 Taavilan Suomenhevoset ERJ 80 4/50
01.12.12 Linya Stud ERJ 80 2/40
29.11.12 Taavilan Suomenhevoset ERJ 80 3/50
24.11.12 Namer ERJ 80 2/15
24.11.12 KK Stewart ERJ 80 5/40
22.11.12 KK Stewart ERJ 80 3/40
19.11.12 Mörkövaara ERJ 80 1/40
18.11.12 Mörkövaara ERJ 80 1/40
18.11.12 CAR ERJ 90 6/40
16.11.12 Taavila ERJ 90 5/50
13.11.12 Lai'e Welsh ERJ 80 7/50
12.11.12 Taavila ERJ 90 3/50
12.11.12 CAR ERJ 90 5/40
11.11.12 Taavila ERJ 90 3/50
26.10.12 Stewart ERJ 80 3/40
29.09.12 Bridgeroad ERJ 80 1/48

Tämä on virtuaalitalli. - This is a SIM game stable.
© B Ponies 2014
Muut tekijänoikeudet